Chapter 18 · Verse 75
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यासप्रसादाच् छ्रुतवान् एतद् गुह्यम् अहं परम् । योगं योगेश्वरात् कृष्णात् साक्षात् कथयतः स्वयम्
Transliteration
vyāsaprasādāc chrutavān etad guhyam ahaṃ param | yogaṃ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam
Translation
வ்யாசரின் அருளால், நான் இந்த உள்மொழியை கேள்வி செய்தேன். யோகத்தின் யோகீஸ்வரனான கிருஷ்ணரால், நேரடியாக அவர் சொன்னது.
Literal meaning: வ்யாசரின் அருளால், நான் இந்த உள்மொழியை கேட்டேன். யோகத்தின் யோகீஸ்வரனான கிருஷ்ணரால், நேரடியாக அவர் சொன்னது.
Explanation
வ்யாசரின் அருளால், நான் இந்த உள்மொழியை கேள்வி செய்தேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. வ்யாசர், இந்த உள்மொழியை (அதாவது, ஆன்மிக அறிவை) கேள்வி செய்தார் என்பது, அவருடைய ஆழ்ந்த ஆர்வம் மற்றும் அறிவின் தேடலைக் குறிக்கிறது. யோகத்தின் யோகீஸ்வரனான கிருஷ்ணரால், நேரடியாக சொன்னது என்பதன் மூலம், இந்த அறிவு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம். கிருஷ்ணர், யோகத்தின் உள்மொழியை வெளிப்படுத்துவதில், தனது அறிவையும், அனுபவத்தையும் பகிர்ந்துகொள்கிறார். இது, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டும் ஒரு முக்கியமான தருணமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 75