Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
And remembering that form, which is exceedingly wonderful, O King, my amazement is great, and I rejoice again and again.
Literal meaning: And that form, remembering, remembering, exceedingly wonderful. Of Hari. My amazement is great, O King, I rejoice again and again.
Explanation
The speaker expresses profound amazement and joy upon recalling a wondrous form.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker reflects on a divine form that is described as exceedingly wonderful. This moment of remembrance evokes a deep sense of amazement and joy. The repetition of the phrase 'again and again' emphasizes the enduring impact of this divine vision on the speaker's emotions. It suggests that the experience of encountering the divine is not just a one-time event but something that continues to inspire and uplift the heart repeatedly. This passage highlights the power of divine remembrance and the joy it brings to the devotee, illustrating the transformative effect of spiritual experiences.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77