Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
এবং সেই অসাধারণ রূপটি স্মরণ করে স্মরণ করে, হে রাজন, আমার মহান বিস্ময় হয় এবং আমি বারবার আনন্দিত হই।
Literal meaning: এবং সেই অসাধারণ রূপটি স্মরণ করে স্মরণ করে, হে রাজন, আমার মহান বিস্ময় হয় এবং আমি বারবার আনন্দিত হই।
Explanation
অসাধারণ রূপটি স্মরণ করে আমি বিস্মিত ও আনন্দিত হই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অসাধারণ রূপের কথা স্মরণ করেন, তখন তার মনে একটি মহান বিস্ময় সৃষ্টি হয়। এই বিস্ময় কেবল একবার নয়, বরং বারবার অনুভূত হয়। এটি নির্দেশ করে যে, ভগবানের রূপ এবং গুণাবলী এতই চমৎকার যে, সেগুলি স্মরণ করলেই মানুষের মনে আনন্দের অনুভূতি জাগ্রত হয়। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও প্রেমের অভিব্যক্তি কিভাবে আমাদের জীবনে আনন্দ এবং বিস্ময়ের সৃষ্টি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77