Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
उसका स्मरण करते-करते, हे राजन, मैं उस अद्भुत रूप को पुनः-पुनः स्मरण करके महान विस्मय में हूँ और आनंदित होता हूँ।
Literal meaning: उसका स्मरण करते-करते, अद्भुत रूप। हे भगवान, मेरा महान विस्मय है, राजन, मैं पुनः-पुनः आनंदित होता हूँ।
Explanation
भगवान के अद्भुत रूप का स्मरण करना आनंद और विस्मय का कारण है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान के अद्भुत रूप का स्मरण करते हुए अपने अनुभव को व्यक्त कर रहे हैं। यह रूप इतना अद्भुत और दिव्य है कि इसे याद करते ही अर्जुन को महान विस्मय और आनंद का अनुभव होता है। यह दर्शाता है कि जब हम ईश्वर की दिव्यता और उनके गुणों का ध्यान करते हैं, तो हमारे मन में एक गहरा आनंद और विस्मय उत्पन्न होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर का ध्यान करने से हमारे जीवन में सकारात्मकता और आनंद का संचार होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77