Languages

Chapter 18 · Verse 77

Chapter 18 · Verse 77

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः

Transliteration

tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ

Translation

ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಜನೇ. ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಪುನಃ ಪುನಃ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಜನೇ. ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಪುನಃ ಪುನಃ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಅದ್ಭುತ ರೂಪ' ಎಂದರೆ ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನೆನೆಸುವಿಕೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77

Share X Facebook