Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
അത് ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം, ഹരന്റെ, എന്റെ വലിയ അത്ഭുതം, രാജാ, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: അത് ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം, ഹരന്റെ; എന്റെ വലിയ അത്ഭുതം, രാജാ, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.
Explanation
ഹരന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപം ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ അത്ഭുതകരമായ രൂപത്തെ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അത്ഭുതവും സന്തോഷവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഹരൻ എന്നത് കൃഷ്ണന്റെ ഒരു പേരാണ്, അവന്റെ രൂപം അത്ഭുതകരമായതും അതിൽ അനന്തമായ ശക്തിയും സാന്നിധ്യവും ഉള്ളതും ആണ്. അർജുനൻ ഈ രൂപത്തെ ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ മഹിമയിൽ വിസ്മയിക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിൽ നിന്നും സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ അനുഭവം, ആത്മീയമായ സാന്നിധ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെയും, ദൈവത്തിന്റെ മഹിമയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെയും ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77