Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
हे सर्व विचारून, मी पुन्हा पुन्हा त्या अद्भुत रूपाचा विचार करतो. राजन, माझा मोठा आश्चर्य आहे आणि मी पुन्हा पुन्हा आनंदित होतो.
Literal meaning: हे सर्व विचारून, मी पुन्हा पुन्हा त्या अद्भुत रूपाचा विचार करतो. राजन, माझा मोठा आश्चर्य आहे आणि मी पुन्हा पुन्हा आनंदित होतो.
Explanation
अद्भुत रूपाचा विचार करून आनंदित होणे.
या श्लोकात, अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या अद्भुत रूपाचा विचार करतो. तो त्या रूपाचे स्मरण करताना त्याला एक प्रकारचा विस्मय आणि आनंद अनुभवतो. हे दर्शवते की, दिव्य आणि अद्भुत गोष्टींचा विचार केल्याने मनुष्याच्या मनात आनंद आणि आश्चर्य निर्माण होते. अर्जुनाच्या मनात भगवानाच्या रूपाची महिमा आणि त्याचे अद्भुत गुण यांचे स्मरण होत आहे, ज्यामुळे तो पुन्हा पुन्हा आनंदित होतो. हे श्लोक दर्शवते की, आध्यात्मिक अनुभव आणि दिव्यतेचा विचार केल्याने मनुष्याच्या जीवनात आनंद आणि शांती येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77