Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
அதை நினைத்துப் நினைத்துப், அதற்கான அற்புதமான உருவத்தைப் பற்றிய நினைவு. ஓர் இறைவனே, எனது ஆச்சரியம் மிகுந்தது, ராஜா, நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
Literal meaning: அதை நினைத்துப் நினைத்துப், அதற்கான அற்புதமான உருவத்தைப் பற்றிய நினைவு. ஓர் இறைவனே, எனது ஆச்சரியம் மிகுந்தது, ராஜா, நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
Explanation
இறைவனின் அற்புதமான உருவத்தை நினைத்தால் மகிழ்ச்சி ஏற்படும்.
இந்த வசனம், இறைவனின் அற்புதமான உருவத்தை நினைத்தால், அதில் உள்ள ஆச்சரியத்தைப் பற்றியது. மனிதன் இறைவனை நினைப்பதன் மூலம், ஆன்மிகம் மற்றும் ஆனந்தம் அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த நினைவுகள், மனிதனுக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும். இறைவனை நினைத்தால், நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறோம் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், இறைவனின் அற்புதங்களை நினைத்தால், நமது மனம் மகிழ்ச்சி அடையும் என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77