Chapter 18 · Verse 77
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तच् च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपम् अत्यद्भुतं । हरेः । विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः
Transliteration
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam atyadbhutaṃ | hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Translation
అది గుర్తు చేసుకుంటూ, గుర్తు చేసుకుంటూ, అద్భుతమైన రూపం, ఓ హర! నా ఆశ్చర్యం మహా రాజా, నేను మళ్లీ మళ్లీ ఆనందిస్తున్నాను.
Literal meaning: అది గుర్తు చేసుకుంటూ, గుర్తు చేసుకుంటూ, అద్భుతమైన రూపం, ఓ హర! నా ఆశ్చర్యం మహా రాజా, నేను మళ్లీ మళ్లీ ఆనందిస్తున్నాను.
Explanation
అద్భుతమైన రూపాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, నా ఆశ్చర్యం మరియు ఆనందం పెరుగుతున్నాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుని అద్భుతమైన రూపాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, అర్జునుడు తన ఆశ్చర్యాన్ని మరియు ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుని అద్భుతమైన రూపాన్ని చూసి, దాని గొప్పతనాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, తన హృదయంలో ఉన్న ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది భగవద్గీతలోని ఆధ్యాత్మిక అనుభవానికి సంబంధించినది, ఇక్కడ అర్జునుడు కృష్ణుని దివ్య రూపాన్ని చూసి, తన మనసులో ఉన్న భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఈ భావం మనకు ఆధ్యాత్మిక అనుభవం ఎంత గొప్పదో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 77