Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
তুমি যাদের জন্য শোক করছো, তাদের জন্য শোক করা উচিত নয়; জ্ঞানী ব্যক্তিরা মৃতদের এবং অমৃতদের জন্য শোক করেন না।
Literal meaning: তুমি যাদের জন্য শোক করছো, তাদের জন্য শোক করা উচিত নয়; জ্ঞানী ব্যক্তিরা মৃতদের এবং অমৃতদের জন্য শোক করেন না।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিরা মৃতদের জন্য শোক করেন না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, তুমি যাদের জন্য শোক করছো, তাদের জন্য শোক করা উচিত নয়। এখানে শোকের অর্থ হলো দুঃখ বা বেদনা প্রকাশ করা। যেহেতু জীবন এবং মৃত্যু একটি অবিচ্ছেদ্য প্রক্রিয়া, তাই জ্ঞানী ব্যক্তিরা জানেন যে মৃত্যু একটি স্বাভাবিক ঘটনা। তারা মৃতদের জন্য শোক করেন না, কারণ তারা জানেন যে আত্মা অমর এবং এটি কখনোই ধ্বংস হয় না। এই ভাবনা আমাদেরকে শোকের পরিবর্তে শান্তি এবং গ্রহণযোগ্যতা শেখায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11