Languages

Chapter 2 · Verse 11

Chapter 2 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः

Transliteration

aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ

Translation

You grieve for those who should not be grieved for, and yet you speak words of wisdom. The wise do not lament for the living or the dead.

Literal meaning: You are lamenting for those who should not be lamented for, and you are speaking words of wisdom. The learned do not lament for those who have gone or those who have not gone.

Explanation

Do not grieve for those who are not worthy of your sorrow; the wise do not mourn for anyone, living or dead.

In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, who is filled with sorrow and confusion about fighting in the battle against his own relatives. Krishna points out that Arjuna is grieving for individuals who are not truly deserving of his grief, as the soul is eternal and beyond physical death. The wise, or 'panditas', understand the nature of life and death and do not lament for either the living or the dead because they recognize that the soul transcends the physical body. This teaching emphasizes the importance of understanding the eternal nature of the self and encourages individuals to rise above temporary emotions and attachments.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11

Share X Facebook