Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
तुम उन लोगों के लिए शोक कर रहे हो, जिनका शोक नहीं किया जाना चाहिए, और तुम ज्ञान के वाक्य बोलते हो। ज्ञानी लोग उन लोगों के लिए, जो गए हैं और जो नहीं गए हैं, शोक नहीं करते।
Literal meaning: तुम उन लोगों के लिए शोक कर रहे हो, जिनका शोक नहीं किया जाना चाहिए, और तुम ज्ञान की बातें कर रहे हो। ज्ञानी लोग उन लोगों के लिए, जो गए हैं और जो नहीं गए हैं, शोक नहीं करते।
Explanation
ज्ञानी लोग उन लोगों के लिए शोक नहीं करते, जिनका शोक नहीं किया जाना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वह उन लोगों के लिए शोक कर रहे हैं, जिनका शोक करना उचित नहीं है। यहाँ पर 'ज्ञानी' का अर्थ है वह व्यक्ति जो जीवन और मृत्यु के चक्र को समझता है। जो लोग इस चक्र को समझते हैं, वे जानते हैं कि आत्मा अमर है और शरीर का नाश होना स्वाभाविक है। इसलिए, जो लोग गए हैं, उनके लिए शोक करने का कोई अर्थ नहीं है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन के अस्थायी पहलुओं पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि आत्मा की शाश्वता को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11