Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
ನೀವು ಶೋಚನೀಯರಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು ಹೋದವರಿಗೂ ಹೋದವರಲ್ಲದವರಿಗೂ ಶೋಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಶೋಚನೀಯರಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು ಹೋದವರಿಗೂ ಹೋದವರಲ್ಲದವರಿಗೂ ಶೋಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನೀವು ಶೋಚನೀಯವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 2, ಶ್ಲೋಕ 11ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವು-ಜೀವನವನ್ನು ಕುರಿತು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಶೋಚನೀಯರಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.' ಇದರಿಂದ, ಪಂಡಿತರು, ಅರ್ಥಾತ್ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮೃತರಿಗೂ ಮತ್ತು ಜೀವಿತರಿಗೂ ಶೋಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11