Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
നിന്റെ പ്രജ്ഞാവാദങ്ങൾക്കു അനുസരിച്ച്, നീ ശോചിക്കേണ്ടവരായവരെക്കുറിച്ചും, ശോചിക്കേണ്ടതല്ലാത്തവരെക്കുറിച്ചും ശോചിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പണ്ഡിതന്മാർ മരിച്ചവരെയും മരിക്കാത്തവരെയും ശോചിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: നിന്റെ ശോചനീയമായവരെക്കുറിച്ചും, ശോചനീയമല്ലാത്തവരെക്കുറിച്ചും നീ സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പണ്ഡിതന്മാർ മരിച്ചവരെയും മരിക്കാത്തവരെയും ശോചിക്കുന്നില്ല.
Explanation
പണ്ഡിതന്മാർ മരിച്ചവരെയും മരിക്കാത്തവരെയും ശോചിക്കുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ നിത്യമായ സത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേഷ്ടാവായി, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടുന്ന മാനസിക സംഘർഷത്തെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ല, എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ അവനോട് പറയുന്നു, മരിച്ചവരെക്കുറിച്ച് ശോചിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്, കാരണം ആത്മാവ് നിത്യമാണ്, അത് ജനനം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല. പണ്ഡിതന്മാർ, അർജുനന്റെ പോലെ, ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ മരിച്ചവരെയും മരിക്കാത്തവരെയും ശോചിക്കുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും, ആത്മാവിന്റെ നിത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11