Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
तू अशोचनीयांवर शोक करतोस, तरीही तु प्रज्ञावाद बोलतोस. जाणून गेलेल्यांवर आणि न जाणून गेलेल्यांवर पंडित शोक करत नाहीत.
Literal meaning: तू अशोचनीयांवर शोक करतोस, तरीही तु प्रज्ञावाद बोलतोस. गेलेल्यांवर आणि न गेलेल्यांवर पंडित शोक करत नाहीत.
Explanation
पंडित लोक शोक करत नाहीत, कारण ते जीवनाच्या सत्यांना समजून घेतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की तू अशोचनीय गोष्टींवर शोक करतोस, म्हणजेच मृत्यू किंवा नाशावर. परंतु, तू प्रज्ञावाद बोलतोस, म्हणजेच ज्ञान आणि तत्त्वज्ञानावर आधारित विचार करतोस. पंडित, म्हणजेच ज्ञानी लोक, मृत्यू किंवा जीवनाच्या इतर अशा गोष्टींवर शोक करत नाहीत कारण त्यांना माहित आहे की आत्मा अमर आहे आणि त्याचा जन्म आणि मृत्यू हा एक चक्र आहे. त्यामुळे, अशा गोष्टींवर शोक करण्याची आवश्यकता नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11