Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
நீங்கள் அசோச்யங்களைப் பற்றிய கவலைகளைப் பேசுகிறீர்கள்; ஆனால், பண்டிதர்கள் சென்றவர்களை மற்றும் சென்றவர்களாகாதவர்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடையாது.
Literal meaning: நீங்கள் அசோச்யங்களைப் பற்றிய கவலைகளைப் பேசுகிறீர்கள்; சென்றவர்களும், சென்றவர்களாகாதவர்களும் பண்டிதர்களால் கவலைப்படுத்தப்படுவதில்லை.
Explanation
பண்டிதர்கள், சென்றவர்களையும், சென்றவர்களாகாதவர்களையும் பற்றிய கவலைக்கிடையாது.
இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்க்கையில் மரணம் மற்றும் பிறப்பு பற்றிய உண்மைகளை விளக்குகிறது. அசோச்யங்கள் என்றால், அழிவுக்கு உட்படாதவை. பண்டிதர்கள், மரணத்தை ஒரு மாற்றமாகக் கருதுகிறார்கள், அதாவது, உயிரின் தொடர்ச்சியைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே, அவர்கள் சென்றவர்களை (மரித்தவர்கள்) மற்றும் சென்றவர்களாகாதவர்களை (பிறப்பில் உள்ளவர்கள்) பற்றிய கவலைக்கிடையாது. இது, வாழ்க்கையின் மெய்யியல் மற்றும் அதில் உள்ள மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11