Chapter 2 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
Transliteration
aśocyān anvaśocas tvaṃ prajñāvādāṃś ca bhāṣase | gatāsūn agatāsūṃś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ
Translation
నువ్వు శోచనీయమైనవారిని శోచిస్తున్నావు, కానీ పండితులు గతాసూన్ మరియు అగతాసూన్ గురించి శోచించరు.
Literal meaning: నువ్వు శోచనీయమైనవారిని శోచిస్తున్నావు, పండితులు గతమైనవారిని మరియు గతమయ్యే వారిని శోచించరు.
Explanation
పండితులు గతించిన మరియు రానున్న ప్రాణుల గురించి శోచించరు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని ఉపదేశిస్తున్నాడు. అర్జునుడు తన స్నేహితులు మరియు బంధువులను యుద్ధంలో చనిపోతున్నారని చూసి విచారిస్తున్నాడు. కానీ కృష్ణుడు అతనికి చెబుతున్నాడు, పండితులు గతించిన (చనిపోయిన) మరియు రానున్న (జన్మించనివారు) ప్రాణుల గురించి శోచించరు. ఎందుకంటే, ప్రాణం శాశ్వతం, అది శరీరానికి బంధించబడదు. శరీరం చనిపోతే, ఆ ప్రాణం మరొక శరీరంలో పునర్జన్మ పొందుతుంది. కాబట్టి, శోచించడం అనవసరం. ఈ సందేశం మనకు జీవితం మరియు మరణం గురించి స్ఫూర్తిని ఇస్తుంది, మరియు మనం శారీరిక పరిమితులను దాటిన ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 11