Chapter 2 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
Transliteration
dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati
Translation
শরীরের মধ্যে যেমন শিশু, যুবক এবং বার্ধক্য আসে, তেমনই শরীরের পরিবর্তন ঘটলে ধীর ব্যক্তি সেখানে বিভ্রান্ত হয় না।
Literal meaning: শরীরের মধ্যে যেমন শিশু, যুবক এবং বার্ধক্য আসে, তেমনই শরীরের পরিবর্তন ঘটলে ধীর ব্যক্তি সেখানে বিভ্রান্ত হয় না।
Explanation
শরীরের পরিবর্তন ঘটলেও ধীর ব্যক্তি বিভ্রান্ত হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের শরীরে যেমন বিভিন্ন পর্যায় আসে - শিশু, যুবক এবং বার্ধক্য - তেমনই আমাদের আত্মারও পরিবর্তন ঘটে। যখন একজন ব্যক্তি মৃত্যুর মুখোমুখি হয়, তখন তার শরীর পরিবর্তিত হয়, কিন্তু আত্মা অমর। যিনি ধীর, তিনি এই পরিবর্তনগুলোকে বুঝতে পারেন এবং বিভ্রান্ত হন না। এই শিক্ষা আমাদেরকে শিখায় যে, জীবনের পরিবর্তনশীলতা আমাদেরকে বিচলিত করতে পারে না, বরং আমাদের আত্মার চিরন্তন প্রকৃতির প্রতি সচেতন থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13