Languages

Chapter 2 · Verse 13

Chapter 2 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति

Transliteration

dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati

Translation

जैसे इस शरीर में आत्मा का बचपन, युवा अवस्था और वृद्धावस्था होती है, उसी प्रकार जब आत्मा एक शरीर को छोड़कर दूसरे शरीर को प्राप्त करती है, तो धीर व्यक्ति वहाँ भ्रमित नहीं होता।

Literal meaning: जैसे इस शरीर में आत्मा का बचपन, युवा अवस्था और वृद्धावस्था होती है, उसी प्रकार शरीर के परिवर्तन के समय धीर व्यक्ति वहाँ भ्रमित नहीं होता।

Explanation

आत्मा के शरीर बदलने की प्रक्रिया को समझाते हुए, धीर व्यक्ति भ्रमित नहीं होता।

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आत्मा की अमरता और शरीर के परिवर्तन के बारे में बताते हैं। जैसे हम अपने जीवन में बचपन, युवा अवस्था और वृद्धावस्था का अनुभव करते हैं, उसी प्रकार आत्मा भी एक शरीर को छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करती है। यह श्लोक यह सिखाता है कि जो व्यक्ति धीर है, वह इस परिवर्तन को समझता है और इससे भ्रमित नहीं होता। इसका अर्थ यह है कि हमें जीवन के उतार-चढ़ाव को स्वीकार करना चाहिए और आत्मा की शाश्वतता को समझना चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13

Share X Facebook