Chapter 2 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
Transliteration
dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati
Translation
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜರೆಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಧೀರನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
Literal meaning: ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜರೆಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಧೀರನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ದೇಹಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಧೀರನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜರೆಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇಹವು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮವು ಸದಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನವಂತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ದೇಹಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13