Languages

Chapter 2 · Verse 13

Chapter 2 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति

Transliteration

dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati

Translation

ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ എങ്ങനെ ശരീരത്തിലെ ബാല്യം, യുവാവസ്ഥ, വൃദ്ധാവസ്ഥ എന്നിവയെ അനുഭവിക്കുന്നു, അതുപോലെ ശരീരമാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ധീരനായവൻ അവിടെ ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല.

Literal meaning: ശരീരത്തിൽ ഉള്ളവൻ എങ്ങനെ ശരീരത്തിൽ ബാല്യം, യുവാവസ്ഥ, വൃദ്ധാവസ്ഥ എന്നിവയെ അനുഭവിക്കുന്നു, അതുപോലെ ശരീരമാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ധീരനായവൻ അവിടെ ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല.

Explanation

ശരീരത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവൻ, ധീരനായവൻ ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ - ബാല്യം, യുവാവസ്ഥ, വൃദ്ധാവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, ശരീരമാറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ധീരനായവൻ അതിൽ ഭ്രമിതനാകുന്നില്ല. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ, അവസ്ഥകൾ, വേദനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ധീരമായ സമീപനം സ്വീകരിക്കണം. അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശരീരത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ഭ്രമിതനാകേണ്ടതില്ല. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ, ശരീരത്തിന്റെ താത്കാലികതയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13

Share X Facebook