Chapter 2 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
Transliteration
dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati
Translation
जसे शरीरात आत्मा बाल्य, युवा व वृद्धत्व यांमध्ये बदलतो, तसेच देहांतरणानंतर आत्मा कधीही भ्रमित होत नाही.
Literal meaning: जसे देहात आत्मा बाल्य, युवा आणि वृद्धत्व यांमध्ये बदलतो; तसेच देहांतरणानंतर धीरवान व्यक्ती तिथे भ्रमित होत नाही.
Explanation
आत्मा देहाच्या बदलांमध्ये भ्रमित होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आत्म्याच्या अमरत्वाबद्दल बोलत आहेत. जसे शरीरात आत्मा बाल्य, युवा आणि वृद्धत्व यांमध्ये बदलतो, तसाच आत्मा देहांतरणानंतरही कायम राहतो. या बदलांमुळे आत्मा कधीही भ्रमित होत नाही. हे दर्शवते की आत्मा शाश्वत आहे आणि तो शरीराच्या अवस्थांवर अवलंबून नाही. या विचारामुळे मनुष्याला मृत्यूच्या भीतीवर मात करण्यास मदत होते, कारण आत्मा कधीही नष्ट होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13