Chapter 2 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
Transliteration
dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati
Translation
உடலில் உள்ள உயிரின் போல், உடலுக்கு குழந்தை, இளைஞர் மற்றும் முதியவர் ஆகிய நிலைகள் வருகின்றன; அதுபோல, உடல் மாற்றம் ஏற்படும் போது, ஞானி அங்கு குழம்பாது.
Literal meaning: உடலில் உள்ள உயிரின் போல், உடலுக்கு குழந்தை, இளைஞர் மற்றும் முதியவர் ஆகிய நிலைகள் வருகின்றன; அதுபோல, உடல் மாற்றம் ஏற்படும் போது, ஞானி அங்கு குழம்பாது.
Explanation
உடலின் நிலைகள் மாறுபடும் போல், ஞானி குழம்பாது.
இந்த வசனம், உடலின் நிலைகள் - குழந்தை, இளைஞர், முதியவர் - எவ்வாறு மாற்றம் அடைகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இதேபோல், உயிரின் மாற்றம், அதாவது உடல் இறந்த பிறகு புதிய உடலில் பிறப்பது, இயற்கையின் ஒரு பகுதி. ஞானி, இந்த மாற்றங்களை புரிந்து கொண்டு, அவற்றில் குழம்பாமல், தனது உண்மையான ஆத்மா அல்லது ஆன்மாவை உணர்ந்து வாழ்கிறார். இதனால், அவர் வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை எதிர்கொள்ளும் போது, மனதில் அமைதியுடன் இருக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13