Chapter 2 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
Transliteration
dehinosmin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā | tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati
Translation
శరీరంలో ఉన్న ప్రాణి ఎలా శరీరంలో బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం అనుభవిస్తాడో, అలాగే శరీర మార్పు జరిగినప్పుడు ధీరుడు అక్కడ మోసపోదు.
Literal meaning: శరీరంలో ఉన్న ప్రాణి ఎలా శరీరంలో బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం అనుభవిస్తాడో, అలాగే శరీర మార్పు వచ్చినప్పుడు ధీరుడు అక్కడ మోసపోదు.
Explanation
శరీర మార్పులు సహజం, ధీరుడు వాటిని అంగీకరిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి శరీరంలో ఉన్న ప్రాణి ఎలా బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం అనుభవిస్తాడో, అలాగే శరీర మార్పు జరిగినప్పుడు ధీరుడు ఎలా మోసపోదో అనే విషయాన్ని వివరిస్తున్నారు. మన శరీరం కాలంతో పాటు మారుతుంది, కానీ మన ఆత్మ లేదా ప్రాణం మారదు. ధీరుడు ఈ మార్పులను అంగీకరిస్తాడు, ఎందుకంటే అతనికి ఈ శరీర మార్పులపై అవగాహన ఉంది. ఈ శ్లోకం మానవ జీవితంలో మార్పులు సహజమని, వాటిని స్వీకరించడం అవసరమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 13