Languages

Chapter 2 · Verse 1

Chapter 2 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः

Transliteration

taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ

Translation

তাকে সেইভাবে দয়া দ্বারা আক্রান্ত, অশ্রু-ভরা চোখে, বিষণ্ণ হয়ে, এই বাক্যটি বললেন মধুসূদন।

Literal meaning: তাকে সেইভাবে দয়া দ্বারা আক্রান্ত, অশ্রু-ভরা চোখে, বিষণ্ণ হয়ে, এই বাক্যটি বললেন মধুসূদন।

Explanation

মধুসূদন বিষণ্ণ অর্জুনকে সমর্থন করছেন।

এই শ্লোকে অর্জুনের অবস্থার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। তিনি যুদ্ধে যাওয়ার আগে দয়া ও দুঃখে আক্রান্ত হয়েছেন। তার চোখে অশ্রু রয়েছে এবং তিনি বিষণ্ণ। মধুসূদন অর্থাৎ কৃষ্ণ, অর্জুনের এই দুর্বলতা দেখে তাকে সমর্থন ও সাহস দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের কঠিন মুহূর্তে দুর্বলতা প্রকাশ করা স্বাভাবিক, এবং সঠিক সমর্থন পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1

Share X Facebook