Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
Thus, seeing Arjuna overwhelmed with compassion and very sorrowful, Madhusudana spoke these words.
Literal meaning: Thus, seeing him (Arjuna) afflicted by compassion, with eyes full of tears, and in a state of despondency, Madhusudana spoke this statement.
Explanation
Arjuna is filled with compassion and sorrow, prompting Krishna to speak.
In this verse, we witness a pivotal moment in the Bhagavad Gita where Arjuna, a warrior prince, is deeply affected by the moral dilemmas of battle. He is overwhelmed with compassion for his relatives and teachers who are on the opposing side, leading to a state of sorrow and confusion. The term 'Madhusudana' refers to Krishna, who is about to impart wisdom to Arjuna. This moment sets the stage for the philosophical discourse that follows, addressing the nature of duty, righteousness, and the self. The verse highlights the emotional turmoil that can accompany difficult decisions, emphasizing the importance of understanding one's responsibilities and the moral implications of one's actions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1