Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
तब मधुसूदन ने उस पर दया करते हुए, अश्रुपूरित नेत्रों वाले और विषाद में डूबे हुए, यह वाक्य कहा।
Literal meaning: तब मधुसूदन ने उस पर दया करते हुए, अश्रुपूर्ण नेत्रों वाले और विषाद में डूबे हुए, यह वाक्य कहा।
Explanation
भगवान कृष्ण ने अर्जुन पर दया दिखाई, जो दुखी और अश्रुपूरित नेत्रों के साथ खड़ा था।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन की स्थिति को देखते हैं, जो युद्ध के मैदान में खड़ा है और अपने कर्तव्यों को निभाने में असमर्थ महसूस कर रहा है। अर्जुन की आँखों में आँसू हैं और वह विषाद में है, यह दर्शाता है कि वह अपने प्रियजनों के खिलाफ युद्ध करने के विचार से अत्यंत दुखी है। भगवान कृष्ण, जो मधुसूदन के नाम से भी जाने जाते हैं, अर्जुन की इस स्थिति पर दया करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी कठिन परिस्थिति का सामना करते हैं, तो हमें अपने भावनात्मक संघर्षों को समझने और उन्हें स्वीकार करने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1