Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
ಆದರೆ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ, ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ, ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
Explanation
ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು (ಮಧುಸೂದನ) ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಲು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1