Languages

Chapter 2 · Verse 1

Chapter 2 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः

Transliteration

taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ

Translation

അങ്ങനെ കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, കണ്ണുകൾ ആസ്രപൂർണ്ണമായ, ദു:ഖിതനായി, മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

Literal meaning: അങ്ങനെ കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, കണ്ണുകൾ ആസ്രപൂർണ്ണമായ, ദു:ഖിതനായി, മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

Explanation

ദു:ഖിതനായ അർജുനനെ കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി മധുസൂദനൻ സംസാരിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ഭ്രാന്തതയിൽ, ദു:ഖത്തിൽ, കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, കണ്ണുകളിൽ ആസ്രം നിറഞ്ഞു, തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയാറല്ലെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. മധുസൂദനൻ, അർജുനന്റെ ഈ അവസ്ഥയെ കാണുമ്പോൾ, അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ ആശങ്കകളും, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീതിയും, തന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ഭയവും പ്രകടമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ മാനസിക സമ്മർദം, ധർമ്മത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1

Share X Facebook