Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
त्याला अश्रुपूर्ण डोळ्यांनी, करुणेने भरलेल्या मनाने, विषण्ण झालेल्या अवस्थेत, मधुसूदनाने हे वाक्य सांगितले.
Literal meaning: त्याला अश्रुपूर्ण डोळ्यांनी, करुणेने भरलेल्या मनाने, विषण्ण झालेल्या अवस्थेत, मधुसूदनाने हे वाक्य सांगितले.
Explanation
मधुसूदनाने करुणेने भरलेल्या अर्जुनाला समजावले.
या श्लोकात अर्जुनाची स्थिती दर्शवली आहे. अर्जुन युद्धाच्या मैदानात आहे आणि त्याला युद्धाच्या परिणामांची काळजी वाटते. त्याचे डोळे अश्रुपूर्ण आहेत आणि त्याच्या मनात करुणा आहे. अर्जुन विषण्ण झाला आहे कारण तो आपल्या प्रियजनांशी लढाई करण्यास तयार नाही. मधुसूदन म्हणजे श्रीकृष्ण, जो अर्जुनाला समजावण्यासाठी पुढे येतो. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, अर्जुनाची करुणा आणि विषण्णता त्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे प्रतीक आहे. श्रीकृष्ण त्याला योग्य मार्ग दाखवण्यासाठी सज्ज आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1