Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
அவன் அப்படியே கருணையால் மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், துக்கத்தில் இருந்தபோது, மது சூதனன் இந்த வார்த்தைகளை கூறினான்.
Literal meaning: அவன் அப்படியே கருணையால் மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், துக்கத்தில் இருந்தபோது, மது சூதனன் இந்த வார்த்தைகளை கூறினான்.
Explanation
கருணை மற்றும் துக்கத்தில் மூழ்கிய அர்ஜுனனுக்கான மது சூதனனின் வார்த்தைகள்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது உறவினர்களுடன் போராட வேண்டும் என்ற நிலையில், தனது மனதில் எழுந்த துக்கம் மற்றும் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவன் கருணையால் மூழ்கி, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், போரில் ஈடுபடுவதற்கு தயங்குகிறான். இதன் மூலம், மனிதனின் உணர்வுகள், குறிப்பாக துக்கம் மற்றும் கருணை, எவ்வாறு அவர்களை பாதிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது. மது சூதனன், அர்ஜுனனின் இந்த நிலையைப் பார்த்து, அவனை உற்சாகப்படுத்துவதற்கான வார்த்தைகளை கூறுகிறார். இது, ஒரு மனிதனின் உளவியல் மற்றும் உணர்வியல் நிலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1