Chapter 2 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
Transliteration
taṃ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam | viṣīdantam idaṃ vākyam uvāca madhusūdanaḥ
Translation
అలా కృపతో నిండిన, కన్నీరు పూరితమైన కళ్ళతో, విచారంలో ఉన్న అతనికి మధుసూదనుడు ఈ మాటలు చెప్పాడు.
Literal meaning: అలా కృపతో నిండిన, కన్నీరు పూరితమైన కళ్ళతో, విచారంలో ఉన్న అతనికి మధుసూదనుడు ఈ మాటలు చెప్పాడు.
Explanation
కన్నీరు పూరితమైన కళ్ళతో విచారంలో ఉన్న అర్జునుడికి కృష్ణుడు ఉపదేశం ఇస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు తన స్నేహితుడు మరియు గురువు అయిన కృష్ణుడి ముందు కృపతో నిండిన, కన్నీరు పూరితమైన కళ్ళతో, విచారంలో ఉన్నాడు. అర్జునుడి మనసులో ఉన్న సందేహాలు, బాధలు మరియు ఆత్మసంకటానికి కృష్ణుడు సమాధానం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఈ మాటలు చెప్పడం ద్వారా, అతనికి ధైర్యం, స్పష్టత మరియు మార్గదర్శనం అందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు అవసరమైన మార్గదర్శకత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 1