Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
যেমন পুরনো বস্ত্র ত্যাগ করে মানুষ নতুন বস্ত্র গ্রহণ করে, তেমনই পুরনো শরীর ত্যাগ করে আত্মা নতুন শরীর গ্রহণ করে।
Literal meaning: যেমন পুরনো পোশাক ত্যাগ করে, নতুন পোশাক গ্রহণ করে মানুষ; তেমনই পুরনো শরীর ত্যাগ করে, নতুন শরীর গ্রহণ করে আত্মা।
Explanation
আত্মা পুরনো শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর গ্রহণ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যেমন একজন মানুষ পুরনো এবং পরিধানযোগ্য বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন বস্ত্র গ্রহণ করে, তেমনই আত্মা পুরনো শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর গ্রহণ করে। এটি জীবনের চক্র এবং পুনর্জন্মের ধারণাকে নির্দেশ করে। যখন একটি শরীর বুড়ো হয়ে যায় বা অক্ষম হয়ে পড়ে, তখন আত্মা নতুন শরীর গ্রহণ করে। এই প্রক্রিয়া অবিরাম চলতে থাকে এবং আত্মার অমরত্বের ধারণাকে প্রতিফলিত করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আসল সত্তা আমাদের শরীর নয়, বরং আত্মা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key