Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
Just as a person sheds worn-out garments and accepts new ones, in the same manner, the embodied soul discards old bodies and accepts new ones.
Literal meaning: Like garments that are old and worn out, a person discards them and takes new ones; similarly, the embodied soul, leaving behind old bodies, takes on new ones.
Explanation
The soul transitions from old bodies to new ones, similar to changing clothes.
In this verse, Lord Krishna uses the metaphor of changing garments to explain the process of reincarnation. Just as a person discards old, worn-out clothes and puts on new ones, the soul (or 'dehi') sheds its old physical body when it becomes worn out and takes on a new one. This illustrates the idea that the soul is eternal and undergoes a cycle of birth, death, and rebirth, while the physical body is temporary and subject to decay. The teaching emphasizes the distinction between the eternal soul and the temporary nature of the physical body, encouraging individuals to focus on the spiritual aspect of life rather than being overly attached to the material.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key