Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
जैसे एक व्यक्ति पुराने वस्त्रों को छोड़कर नए वस्त्र धारण करता है, उसी प्रकार आत्मा पुराने शरीरों को छोड़कर नए शरीरों को ग्रहण करती है।
Literal meaning: जैसे पुराने वस्त्रों को छोड़कर कोई नया वस्त्र धारण करता है, वैसे ही शरीरों को छोड़कर आत्मा नए शरीरों को ग्रहण करती है।
Explanation
आत्मा पुराने शरीर को छोड़कर नए शरीर को अपनाती है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि जैसे एक व्यक्ति पुराने वस्त्रों को त्यागकर नए वस्त्र धारण करता है, वैसे ही आत्मा भी पुराने शरीर को छोड़कर नए शरीर को ग्रहण करती है। यह श्लोक आत्मा की अमरता और शरीर के नाशवान होने की बात करता है। जब हमारा शरीर बूढ़ा या क्षीण हो जाता है, तब आत्मा उसे छोड़कर एक नए शरीर में प्रवेश करती है। यह प्रक्रिया जीवन के चक्र का हिस्सा है और यह दिखाती है कि आत्मा शाश्वत है जबकि शरीर अस्थायी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key