Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಹಳೆಯ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಆತ್ಮ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಹಳೆಯ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಆತ್ಮ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಹಳೆಯ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸ ಶರೀರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಹಳೆಯ ಶರೀರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೊಸ ಶರೀರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key