Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
വസ്ത്രങ്ങൾ പഴകിയതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പുതിയവ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ജീർണ്ണമായ ശരീരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരു പുതിയ ശരീരം സ്വീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: വസ്ത്രങ്ങൾ പഴകിയതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പുതിയവ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ജീർണ്ണമായ ശരീരങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മറ്റൊരു പുതിയ ശരീരം സ്വീകരിക്കുന്നു.
Explanation
ശരീരം പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ ആണ്, അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ ശരീരം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ശരീരം, അതിന്റെ കാലാവസ്ഥയാൽ ജീർണ്ണമായ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീർണ്ണമായ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരു പുതിയ ശരീരം സ്വീകരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം ആത്മാവിന്റെ അനശ്വരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ശരീരം നശിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ആത്മാവ് ശാശ്വതമാണ്. അതായത്, ശരീരത്തിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം ആത്മാവ് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് മാറുന്നു, ഇത് പുനർജന്മത്തിന്റെ ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key