Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
வஸ்திரங்களை (பழைய) விட்டுவிட்டு, புதியவற்றைப் (எடுக்கிறான்) மனிதன்; அதுபோல, (பழைய) உடல்களை விட்டுவிட்டு, (புதிய) உடல்களை (ஆவி) எடுக்கிறது.
Literal meaning: பழைய உடல்களை விட்டுவிட்டு, புதிய உடல்களை (ஆவி) எடுக்கிறது.
Explanation
பழைய உடல்களை விட்டுவிட்டு, புதிய உடல்களை பெறுவது ஆவியின் இயல்பு.
இந்த வசனம், மனிதனின் ஆவி (அதாவது, ஆத்மா) உடல்களை விட்டுவிட்டு, புதிய உடல்களை எடுக்கின்றது என்பதை விளக்குகிறது. பழைய உடல்களை விட்டுவிடுவது, மரணம் மற்றும் பிறப்பின் இயல்பான சுழற்சியை குறிக்கிறது. உடல்களை மாற்றுவது, ஆவியின் நிலைத்தன்மையை உணர்த்துகிறது, ஏனெனில் ஆவி எப்போதும் நிலையானது, ஆனால் உடல்கள் காலத்தால் அழிக்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம், நாம் உடலுக்கு அடிமையாக இருக்காமல், ஆத்மாவின் உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key