Chapter 2 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
Transliteration
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya | navāni gṛhṇāti naroparāṇi | tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāni | anyāni saṃyāti navāni dehī
Translation
వస్త్రాలు పాతవాటిని విడిచిపెట్టి కొత్తవాటిని ధరించినట్లే, పాత శరీరాలను విడిచిపెట్టి, కొత్త శరీరాలను పొందుతుంది ఆ ఆత్మ.
Literal meaning: వస్త్రాలు పాతవాటిని విడిచిపెట్టి కొత్తవాటిని ధరించినట్లే, పాత శరీరాలను విడిచిపెట్టి, కొత్త శరీరాలను పొందుతుంది ఆ ఆత్మ.
Explanation
ఆత్మ పాత శరీరాన్ని విడిచి కొత్త శరీరాన్ని పొందుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని మరియు పునర్జన్మ సిద్ధాంతాన్ని వివరించబడింది. పాత వస్త్రాలను విడిచిపెట్టి కొత్త వస్త్రాలను ధరించడం ద్వారా, మనం ఎలా శరీరాలను విడిచిపెట్టి కొత్త శరీరాలను పొందుతామో, అలాగే ఆత్మ కూడా పాత శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి కొత్త శరీరాన్ని పొందుతుంది. ఇది జీవన చక్రంలో ఆత్మ యొక్క మార్పు, పునర్జన్మను సూచిస్తుంది. ఈ భావన ద్వారా, మనం శరీరానికి కట్టుబడి ఉండకూడదని, ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 20; relabelled duplicate key; relabelled duplicate key