Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
এটি অস্ত্র দ্বারা কাটা যায় না, এটি অগ্নি দ্বারা পোড়ানো যায় না। জল এটি ভিজিয়ে দিতে পারে না এবং বাতাস এটি শুকিয়ে দিতে পারে না।
Literal meaning: এটি (আত্মা) অস্ত্র দ্বারা কাটা হয় না, এটি অগ্নি দ্বারা পোড়ানো হয় না। জল এটি ভিজিয়ে দিতে পারে না এবং বাতাস এটি শুকিয়ে দিতে পারে না।
Explanation
আত্মা অক্ষয় এবং অবিনশ্বর।
এই শ্লোকটি গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ আত্মার অবিনশ্বরত্বের কথা বলছেন। এখানে বলা হয়েছে যে, আত্মাকে অস্ত্র দ্বারা কাটা যায় না, অগ্নি দ্বারা পোড়ানো যায় না, জল দ্বারা ভিজানো যায় না এবং বাতাস দ্বারা শুকিয়ে দেওয়া যায় না। অর্থাৎ, আত্মা চিরন্তন এবং এটি কোন প্রাকৃতিক বা মানবিক শক্তির দ্বারা ধ্বংস করা সম্ভব নয়। এই ধারণাটি আমাদের জীবনের মূল সত্যকে বোঝায় যে, আমাদের প্রকৃত স্বরূপ হল আত্মা, যা কখনোই বিনষ্ট হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23