Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
Weapons do not cut the soul, fire does not burn it, water does not wet it, and the wind does not dry it.
Literal meaning: Neither weapons cut it, nor does fire burn it; water does not wet it, nor does the wind dry it.
Explanation
The soul is imperishable and unaffected by physical elements or weapons.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the eternal nature of the soul (Atman). It asserts that the soul is beyond physical destruction and cannot be harmed by external forces such as weapons, fire, water, or wind. This teaching is significant in the context of the Gita, where Arjuna is hesitant to fight in battle due to the fear of killing his relatives. Krishna, his charioteer and guide, explains that the soul is immortal and transcends the physical body, which is temporary. This understanding encourages individuals to rise above fear and attachment to the material world, recognizing the deeper spiritual reality of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23