Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
न तो शस्त्र उसे काट सकते हैं, न अग्नि उसे जला सकती है। न जल उसे भिगो सकता है, न वायु उसे सुखा सकती है।
Literal meaning: न तो शस्त्र उसे काटते हैं, न अग्नि उसे जलाती है। न जल उसे भिगोते हैं, न वायु उसे सुखाते हैं।
Explanation
आत्मा अमर और अचल है, इसे भौतिक तत्वों से कोई हानि नहीं पहुँचती।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आत्मा की शाश्वतता और अमरता का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ यह बताया गया है कि आत्मा न तो शस्त्रों द्वारा काटी जा सकती है, न अग्नि द्वारा जलाई जा सकती है, न जल द्वारा भिगोई जा सकती है, और न ही वायु द्वारा सुखाई जा सकती है। इसका अर्थ यह है कि आत्मा एक स्थायी और अविनाशी तत्व है, जो भौतिक शरीर और उसके परिवेश से परे है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमारी असली पहचान हमारे शारीरिक अस्तित्व से नहीं, बल्कि हमारी आत्मा से है। जब हम अपने जीवन में कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हमें यह याद रखना चाहिए कि हमारी आत्मा अमर है और भौतिक परिस्थितियाँ केवल अस्थायी हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23