Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
ಈನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಈನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈನ್ನು ನೀರು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಈನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಈನ್ನು ನೀರು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಅಗ್ನಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 23ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿನಿಂದ ತೇವಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಒಣಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ನಾಶವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಶರೀರದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23