Languages

Chapter 2 · Verse 23

Chapter 2 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः

Transliteration

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ

Translation

അവനെ ആയുധങ്ങൾ ചിതറിച്ചെല്ലുകയില്ല, തീ അവനെ കത്തിച്ചെല്ലുകയില്ല. ജലങ്ങൾ അവനെ നനവുകയില്ല, കാറ്റുകൾ അവനെ ഉണക്കുകയില്ല.

Literal meaning: അവനെ ആയുധങ്ങൾ ചിതറിച്ചെല്ലുകയില്ല, തീ അവനെ കത്തിച്ചെല്ലുകയില്ല. ജലങ്ങൾ അവനെ നനവുകയില്ല, കാറ്റുകൾ അവനെ ഉണക്കുകയില്ല.

Explanation

ആയുധങ്ങൾ, തീ, ജലം, കാറ്റ് എന്നിവ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ അനശ്വരതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ശരീരം, മനസ്സ്, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം നശിക്കാവുന്നവയാണ്, പക്ഷേ ആത്മാവ് നശിക്കാനാകാത്തതാണ്. ആയുധങ്ങൾ, തീ, ജലം, കാറ്റ് എന്നിവയെല്ലാം ശരീരത്തെ ബാധിക്കാം, എന്നാൽ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കാൻ അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മനസ്സ് ഭ്രമത്തിലാണെന്ന് കാണുന്നു. ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത, നശിക്കാത്തത, അനന്തത എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23

Share X Facebook