Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
அந்த ஆவியைக் கத்தியால் வெட்ட முடியாது; அந்த ஆவியை தீ எரிக்க முடியாது; நீர் அதை ஈரமாக்க முடியாது; காற்று அதை உலர்த்த முடியாது.
Literal meaning: That body cannot be cut by weapons; that body cannot be burned by fire; water cannot wet it; wind cannot dry it.
Explanation
ஆவி அழியாது, அது எந்தவிதமான அழிவுகளுக்கும் உட்படுத்தப்படாது.
இந்த வசனம், ஆத்மா அல்லது ஆவியின் நிலைத்தன்மையை விளக்குகிறது. ஆவி, உடலின் அழிவுகளை அனுபவிக்காது; அதாவது, அது கத்தியால் வெட்டப்பட முடியாது, தீயால் எரிக்கப்பட முடியாது, நீரால் ஈரமாக்கப்பட முடியாது, மற்றும் காற்றால் உலர்த்தப்பட முடியாது. இது, ஆத்மா என்றால், அது எப்போதும் நிலையானது, அழிவதற்கான எந்தவிதமான காரணிகளுக்கும் உட்பட்டது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான இயல்பான ஆத்மாவை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அது உடலின் தற்காலிகமான நிலையிலிருந்து மாறுபட்டது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23