Chapter 2 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ | na cainaṃ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ
Translation
ఈ ఆత్మను ఆయుధాలు కత్తిరించలేవు, అగ్ని దహించలేవు. నీళ్లు దీనిని తడింపజేయలేవు, గాలి దీనిని పొరబోసలేవు.
Literal meaning: ఈ ఆత్మను ఆయుధాలు చీల్చలేవు, అగ్ని దహించలేవు. నీళ్లు దీనిని తడింపజేయలేవు, గాలి దీనిని పొరబోసలేవు.
Explanation
ఆత్మను ఆయుధాలు, అగ్ని, నీళ్లు మరియు గాలి నాశనం చేయలేవు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని మరియు దాని అచలత్వాన్ని వివరించబడింది. ఆత్మ అనేది శాశ్వతమైనది, ఇది శరీరానికి సంబంధించినది కాదు. ఆయుధాలు, అగ్ని, నీళ్లు మరియు గాలి వంటి ప్రకృతిలో ఉన్న శక్తులు ఆత్మను నాశనం చేయలేవు. ఈ సందేశం మనకు ఆత్మ యొక్క శక్తిని, దాని నిత్యతను మరియు దాని అచలత్వాన్ని గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది. మనం శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలను మాత్రమే చూడడం ద్వారా, మన ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని మర్చిపోతాము. ఈ శ్లోకం మనకు ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 23