Chapter 2 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
Transliteration
acchedyoyam adāhyoyam akledyośoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acaloyaṃ sanātanaḥ
Translation
এটি অচ্ছেদ্য, এটি অদাহ্য, এটি অক্লেদ্য এবং এটি শোষ্য নয়। এটি চিরন্তন, সর্বব্যাপী, স্থিতিশীল এবং অচল।
Literal meaning: এটি অচ্ছেদ্য, এটি অদাহ্য, এটি অক্লেদ্য এবং এটি শোষ্য নয়। এটি চিরন্তন, সর্বব্যাপী, স্থিতিশীল এবং অচল।
Explanation
আত্মা অক্ষয়, অদাহ্য, অক্লেদ্য এবং চিরন্তন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে আত্মা অক্ষয়, অর্থাৎ এটি কখনো ধ্বংস হয় না। এটি অদাহ্য, মানে এটি আগুন দ্বারা পোড়ানো যায় না। আত্মা অক্লেদ্য, অর্থাৎ এটি জল দ্বারা ভিজানো যায় না এবং শোষ্য নয়, অর্থাৎ এটি অন্য কিছু দ্বারা শোষিত হয় না। আত্মা চিরন্তন এবং সর্বব্যাপী, যা সব সময় বিদ্যমান এবং সব স্থানে উপস্থিত। এটি স্থিতিশীল এবং অচল, অর্থাৎ এটি পরিবর্তনশীল নয়। এই শ্লোকটি আমাদের আত্মার প্রকৃতি সম্পর্কে গভীর জ্ঞান প্রদান করে, যা আমাদের জীবনের সত্যিকার উদ্দেশ্য এবং অস্তিত্বের গভীরতা বোঝাতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 24