Chapter 2 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
Transliteration
acchedyoyam adāhyoyam akledyośoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acaloyaṃ sanātanaḥ
Translation
ಅಚ್ಛೇದ್ಯೋಯಮ್ದಾಹ್ಯೋಯಮ್ಕ್ಲೇದ್ಯೋಶೋಷ್ಯ ಏವ ಚ | ನಿತ್ಯಃ ಸರ್ವಗತಃ ಸ್ಥಾಣುರಾಚಲೋಯಂ ಸನಾತನಃ
Literal meaning: ಅಚ್ಛೇದ್ಯ (ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ) ಇದು, ದಾಹ್ಯ (ಹರಿಯದ) ಇದು, ಕ್ಲೇದ (ನೀರು) ಇಲ್ಲದ, ಶೋಷ್ಯ (ಶೋಷಿಸಲ್ಪಡುವ) ಇಲ್ಲದ ಇದು. ಶಾಶ್ವತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ, ಸ್ಥಿರ, ಅಚಲ, ಶಾಶ್ವತ.
Explanation
ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 2ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 24ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಚ್ಛೇದ್ಯ (ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ), ಅದಾಹ್ಯ (ಹರಿಯದ), ಅಕ್ಲೇದ್ಯ (ನೀರು ಹಾರುವ) ಮತ್ತು ಶೋಷ್ಯ (ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ) ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವು ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತ್ಮವು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 24