Chapter 2 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
Transliteration
acchedyoyam adāhyoyam akledyośoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acaloyaṃ sanātanaḥ
Translation
അച്ഛേദ്യമായതും അദാഹ്യമായതും അക്ലേദ്യമായതും അശോഷ്യമായതും ആണ് ഇത്. നിത്യം, സർവഗതം, സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, അചലമായ, സനാതനമായതും ആണ് ഇത്.
Literal meaning: അച്ഛേദ്യമായതും അദാഹ്യമായതും അക്ലേദ്യമായതും അശോഷ്യമായതും ആണ് ഇത്. നിത്യം, സർവഗതം, സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, അചലമായ, സനാതനമായതും ആണ് ഇത്.
Explanation
ആത്മാവ് നിത്യം, അചലമായ, ശാശ്വതമായതും, നശിക്കാത്തതും ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആത്മാവ് അച്ഛേദ്യമായതും, അദാഹ്യമായതും, അക്ലേദ്യമായതും, അശോഷ്യമായതും ആണ്. അതായത്, ആത്മാവ് നശിക്കാത്തതാണ്, തീയിൽ കത്തുന്നില്ല, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നശിക്കുന്നതുമില്ല. ആത്മാവ് നിത്യം, സർവഗതം, സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, അചലമായ, സനാതനമായതും ആണ്. ഇത് ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മാവ് എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന്റെ നശനവും, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 24