Chapter 2 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
Transliteration
acchedyoyam adāhyoyam akledyośoṣya eva ca | nityaḥ sarvagataḥ sthāṇur acaloyaṃ sanātanaḥ
Translation
அழிக்க முடியாதது, எரிக்க முடியாதது, ஈரமின்றி உலர முடியாதது; எப்போதும், எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும், நிலையானது, அசலானது, என்றும் நிலையானது.
Literal meaning: அழிக்க முடியாதது, எரிக்க முடியாதது, ஈரமின்றி உலர முடியாதது; எப்போதும், எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும், நிலையானது, அசலானது, என்றும் நிலையானது.
Explanation
ஆன்மா அழிக்க முடியாதது, எரிக்க முடியாதது, மற்றும் எப்போதும் நிலையானது.
இந்த வசனம், ஆன்மாவின் அடிப்படையான தன்மைகளை விளக்குகிறது. ஆன்மா அழிக்க முடியாதது, அதாவது, அது எப்போது வேண்டுமானாலும் அழிக்க முடியாது. இது எரிக்க முடியாதது என்பதாலும், அதாவது, ஆன்மா தீயால் அழிக்க முடியாது என்பதாலும், மேலும் ஈரமின்றி உலர முடியாதது என்பதாலும் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ஆன்மா எப்போதும் நிலையானது, எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும், அசலானது மற்றும் என்றும் நிலையானது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் உண்மையான ஆத்மாவை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 24